CS-CARTマーケットプレイス版 ソフトウェア使用許諾契約（抄訳） ※ 以下に記載される内容は上記の英語原文より抄訳されたものです。抄訳が原文に相違する場合はすべて原文が優先します。 このCS-Cartマーケットプレイス版ソフトウェア使用許諾契約（以下、本契約）は、商用ショッピングカートソフトウェアCS-Cartマーケットプレイス版の作者および著作権者であるVladimir V. Kalynyak, Alexey V. Vinokurov, Ilya M. Shalnev（以下、著作権者）とCS-Cartの利用者（以下、ユーザー）との間で締結される法的な契約です。 本契約はユーザーがCS-Cartマーケットプレイス版を利用する上での条件を定義するものです。 用語とその定義 本章における用語の定義は本契約内でのみ有効なものであり、他の目的で使用される場合に適用されるものではありません。 「CS-Cartマーケットプレイス版」とはロシア（登録番号：#2007610394）およびアメリカ（登録番号：#TX 6-852-685）の著作権管理団体に登録されたソフトウェアを意味します。 「本プログラム」とはCS-CartおよびCS-Cartに関連した印刷物やデジタルコンテンツと、それらへの更新・改変を意味します。 「関連プログラム」とはCS-Cartに関連してユーザーまたは第三者が作成したあらゆるプログラムまたはその一部を意味します。 「本プログラムの利用」とはCS-Cartの利用を意味します。 「ドメイン名」とはインターネット上のリソースの指定を目的として付与された文字列を意味します。 「ウェブサイト」とはドメイン名の配下で管理されインターネット上で閲覧・利用可能なウェブページやその他デジタルコンテンツの集合体を意味します。 「トライアルライセンス」とは初回インストールから30日間に限り著作権者からユーザーに提供される本プログラム（1セット）を利用する権利を意味します。 「フルライセンス」とは著作権者からユーザーに期間の定めなく提供される本プログラム（1セット）を利用する権利を意味します。 「ライセンスドメイン名」とはフルライセンスの購入に際しユーザーが本プログラムの利用を許可されたドメイン名を意味します。 「リセラー」とはトライアルライセンスおよびフルライセンスを配布・販売する権利を著作権者より付与された法人または個人を意味します。 「機密情報」とは本プログラム（ソースコード）の内容および本プログラムに関する情報のうち当社が機密情報であると見なす情報を意味します。 1. 一般規定 ユーザーは本プログラムを本契約に規定した条件下においてのみ利用できます。 本プログラムの利用に際し、ユーザーは本契約に同意したものとみなされます。 本契約に同意できない場合には、本プログラムは利用できません。 著作権者はユーザーに本契約に基づき既定された期間における本プログラムの非独占的使用権を販売し、本プログラム本体を販売するものではありません。 本プログラムはいかなる場合も本契約に基づいて使用される必要があります。 ユーザーの居住国の法規や商習慣に関わらず、本契約に反する方法での本プログラムの利用は禁止されています。 2. ライセンスの付与 著作権者は本契約第7章で定める内容に基づきユーザーに「トライアルライセンス」に基づく本プログラムの非独占的使用権を1回に限り付与します。 過去に「トライアルライセンス」を付与されたユーザーに対して再度「トライアルライセンス」が付与されることはありません。 また、ユーザーは本プログラムの利用に際し本プログラムをインストールしインターネット上で利用するドメイン名を著作権者に通知する必要があります。 ユーザーは「トライアルライセンス」を利用する際に本プログラムの全てのページにウェブサイト http://www.cs-cart.jp へハイパーリンクされる文字列 "Powered by CS-Cart" を表示する必要があります。 ユーザーがこの文字列を削除または本プログラムの利用者から隠蔽する行為はロシア連邦の法律および国際法に基づく著作権者の知的財産に関する権利を侵害するものと見なします。 「トライアルライセンス」の利用期間満了時にユーザーは著作権者またはリセラーより「フルライセンス」を購入して利用を継続するか本プログラムをサーバーおよび他のメディアより削除する必要があります。 ユーザーが著作権者またはリセラーより「フルライセンス」を購入し、本プログラムをインストールするドメイン名を著作権者またはリセラーに通知した場合に限り、著作権者は本契約第7章で定める内容に基づきユーザーに「フルライセンス」に基づく本プログラムの非独占的使用権を付与します。 3. 著作権者の独占権と制限事項 著作権者の独占権: 著作権者は本プログラムに関する著作権および独占的所有権を有します。 また、著作権者は以下の権利を有します。 　- 本プログラムの不正コピーおよびトライアルライセンス、フルライセンスなしでの利用が違法であることをユーザーに通知すること 制限事項： ユーザーには以下の権利は認められていません。 　- 自らまたは第三者がプログラムをコピーすること 　- 本プログラムをトライアルライセンス、フルライセンスなしで使用すること 　- 購入したフルライセンスの数を超えて本プログラムをインストールおよび使用すること 　- 本プログラムの一部を抽出、引用して派生的プログラムを作成すること、または第三者に作成させること 　- 著作権者の書面による事前の同意なしに第三者に対して本プログラムおよびその一部の販売、トライアルライセンスまたはフルライセンスの譲渡・付与・貸与・一時使用の許可などを行う事 　- 著作権者の書面による事前の同意なしに本プログラムに含まれる著作権表示やトレードマークなどを削除、隠匿、改変すること 　- 本プログラムの利用を著作権者が把握できなくすること 　- 本プログラムをトライアルライセンスの利用期限が経過した後に利用すること ユーザーは本プログラムの正当性およびトライアルライセンスまたはフルライセンスの登録状況を確認する本プログラムのソースコードを削除・無効化・改変することはできません。 4.機密保持 　ユーザーは本プログラムに含まれる商業上の機密事項や独占的情報を開示せず、また機密事項を保護するための適切な手段を講じることを承諾する必要があります。 　また、ユーザーは著作権者の許可なしに第三者にこれらの機密事項を開示した場合は著作権者が被った被害について補償する必要があります。 5.保証と制限事項 　本プログラムには機能上の欠陥が含まれる場合があります。 　ユーザーは本プログラムに機能上の欠陥が含まれる可能性があることを承諾した上で本プログラムを購入・使用するものとします。 　いかなる場合においても著作権者は本プログラムに欠陥がないことや本プログラムがユーザーの要求を充たす性能を実現することを保証しません。 6.免責事項 　本プログラムおよびその派生物の利用によって生じた損害（データの破損や販売機会の損失など、損害の種類は問わない）や原状回復費用などに関して、著作権者およびリセラーは一切の責任を負いません。 7.ライセンスおよび契約の解除 　 　本契約は解除が行われるまで有効です。 　本契約はトライアルライセンスの利用期限経過に際して解除されます。 　トライアルライセンスの利用期限は本プログラムの初回インストールから30日間です。 　ユーザーが本契約の内容に違反した場合、本契約は事前の通知なしにただちに解除されます。 　契約が解除された場合にはユーザーはただちに本プログラムおよびそのコピー、本プログラムにより派生した成果物などをすべて削除する必要があります。 　本契約は全世界において適用されます。 　ユーザーは本契約の解除を希望する3営業日前までに著作権者に通知し、本プログラムおよびそのそのコピー、本プログラムにより派生した成果物などをすべて削除することにより本契約をいつでも解除することができます。 　本契約は著作権者がユーザーから解除通知を受領した日に解除されます。 8.その他 　本契約は著作権および知的財産に関するロシア連邦および国際法に準拠しています。 　本契約の一部が無効であると法的機関に判断された場合も、無効と判断された箇所以外の契約内容は継続して有効です。 　ユーザーは本契約の内容をすべて理解したうえで合意するものと見なされます。 　著作権者は事前の通知なく本契約の内容を変更することができます。 　ユーザーは本プログラムを継続的を利用するために変更後の契約内容に同意する必要があります。 　契約の変更内容は特段の定めがない場合は著作権者のウェブサイト（http://www.cs-cart.com）に提示されます。 　著作権者は本プログラムに関する権利を保護するために、管轄裁判所へ提訴など必要と思われるあらゆる行動をとる権利を有します。 　本契約に関しての訴訟は、ロシア連邦ウリヤノフスクまたはロシア連邦内の著作権者の所在地を管轄する裁判所を合意の管轄裁判所とします。 　著作権者とユーザーの双方はEメールにより送信された文書の法的な効力を認めることに同意する必要があります。 　sales@cs-cart.com から送信された著作権者のEメールは法的な効力を有する文書と見なされます。 　本プログラムはロシア連邦および国際法における著作権および知的財産関連法規により保護されています。 　(c) 2004 Vladimir V. Kalynyak, Alexey V. Vinokurov, Ilya M. Shalnev